Définition

Verbe : - Se repentir, regretter profondément et sincèrement ses fautes ou ses erreurs passées, avec l'intention de changer de comportement. Le terme implique une transformation intérieure et une volonté d'amélioration morale suite à une prise de conscience.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau những lời khuyên chân thành, anh ấy đã cải hối và quyết tâm thay đổi. (Après des conseils sincères, il s'est repenti et a décidé de changer.)
  • Tội phạm đó đã cải hối trước tòa án. (Ce criminel a exprimé son repentir devant le tribunal.)
  • Cô ấy cải hối vì những lời nói làm tổn thương người khác. (Elle se repent de ses paroles qui ont blessé les autres.)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes religieux, moraux ou juridiques pour décrire un repentir authentique.
• Il peut être employé pour souligner la sincérité et la profondeur du regret, au-delà d'un simple "désolé".

Variantes et mots apparentés

• Hối cải (verbe) : Variante synonyme, avec le même sens de se repentir et de s'amender.
• Ăn năn (verbe) : Éprouver des remords, regretter. (Nuance légèrement différente, plus centrée sur le regret que sur la promesse de changement).
• Hối hận (verbe) : Regretter amèrement, avoir des remords.

Synonymes

• Se repentir : Éprouver du regret pour ses fautes.
• Se racheter : Chercher à compenser ses fautes par une conduite exemplaire. (Implique une action corrective).
• Faire pénitence : Accomplir des actes pour expier ses fautes. (Contexte souvent religieux).

Expressions idiomatiques liées

• Thành tâm cải hối : Se repentir sincèrement, de tout cœur.
  • Kẻ phạm tội đã thành tâm cải hối và được giảm án. (Le délinquant s'est sincèrement repenti et a vu sa peine réduite.)
• Cơ hội để cải hối : Une chance de se repentir.
  • Mọi người đều xứng đáng có một cơ hội để cải hối. (Tout le monde mérite une chance de se racheter.)

1. se repentir